There might be another way to track down tables but here is how I navigate to them.

Navigate to: make.powerapps.com
From the top-right of the page select the environment you want to work in.
In the left-nav, click on Tables, then select the table you want to work with.